Il pipistrello, czyli operacja Opera / Il Pipistrello or Opera Operation
lub Zemsta nietoperza, czyli opera najwyższych lotów / The Bat or the Best Opera
Kulturalny wypad operowy nr 27 / Escapade No. 27
Ostatnio przeprowadziłam operację pod kryptonimem Zemsta nietoperza, czyli po prostu wybrałam się do Opery Krakowskiej na te wspaniałą operetkę.
Zemsta nietoperza, to opera najwyższych lotów!
Jest świetnie wyreżyserowana, zagrana, zaśpiewana a przekład Juliana Tuwima po prostu genialny – jak zawsze u Tuwima, niepowtarzalny, lekki, dowcipny i ironiczny styl.
Muzyki Johanna Staruss’a chyba nie trzeba rekomendować.
Fabuła jest tradycyjnie dość skomplikowana, wiec tylko krótko streszczę.
Tytułowa Zemsta Nietoperza to przewrotna intryga doktora Falke, który mści się w ten sposób za kawał, jaki zrobił mu kiedyś Gabriel von Eisenstain, porzucając go nad ranem po zabawie karnawałowej, pijanego w przebraniu nietoperza.
Akcja rozgrywa się w XIX-wiecznym kurorcie pod Wiedniem. Falke knuje skomplikowaną intrygę, w którą wciąga mnóstwo znajomych i przyjaciół. Ale jak to w operze, wszystko kończy się oczywiście szczęśliwie. Tańce, hulanki, swawole i śpiew przewijają sie przez cały spektakl. I jak to ciągle powtarza książe Orlovsky: No trudno, świetnie.
To, że artyści w teatrze idą wśród lud, czyli grają na widowni, wchodzą przez okna po drabinie, palą fajki, angażują publiczność, to do tego już się przyzwyczaiłam (zobacz TUTAJ ).
Ale, że w operze też tak bedzie, to nie przypuszczałam. Mamy więc przechadzki wśród publiczności, tańce na bocznych balkonach i aktorów-śpiewaków siedzących wśród widowni i ogladajacych spektakl razem z nami.
Premiera odbyła się 142 lata temu, Johann Strauss komponował swoje dzieło kilka tygodni, operetka w Operze Krakowskiej trwa 3 godziny (nie mało, ale przelecą Wam one jak z bicza trzasnął).
A teraz dane personalne tego dzieła:
Muzyka: Johann Strauss
Libretto: według Henriego Meilhaca i Ludovica Halevyego napisali Karl Haffner i Richard Genee
Przekład: Julian Tuwim
Reżyseria i choreografia: Janusz Józefowicz
Występują:
Gabryś von Eisenstain: Janusz Ratajczak ( genialny!)
Rozalinda: Ewa Biegas
Frank: Andrzej Biegun
Książę Gigi Orlovsky: Bożena Zawiślak-Dolny
Alfred: Tadeusz Szlenkier
Dr Falke: Przemysław Rezner
Dr Blind: Franciszek Makuch
Adela: Katarzyna Oleś-Blacha
Frosch: Kajetan Wolniewicz
Jednym słowem WARTO zobaczyć Il pipistrello (po włosku), die Fledermause (po niemiecku), Liliacul (po rumuńsku), Nietoperek (po czesku), Con doi (po wietnamsku), czyli po polsku Zemstę Nietoperza.
PS.
Czy kolor czerwony budynku Opery na zewnątrz, w środku i całe wyposażenie ma sugerować dom uciech duchowych? Hmmmm…
